In the still of an early spring night, high in British Columbia’s Selkirk Mountains, a male boreal owl perches on the lichen-covered branch of an Engelmann spruce.