On a warm summer afternoon in British Columbia’s Fraser Canyon, Canada’s last remaining female Northern Spotted Owl perches in an old-growth Douglas fir adorned with beard lichen.